1
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
Ja sam Tina.

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,460
Ovo je moja priča.

3
00:01:21,440 --> 00:01:23,780
Nina, što radiš?

4
00:01:32,900 --> 00:01:38,920
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

5
00:01:39,260 --> 00:01:44,700
šest, sedam, osam, devet,

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
deset.

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
Idemo daleko.

8
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Sada natrag u krevet?

9
00:02:06,200 --> 00:02:07,700
uplašen sam.

10
00:02:08,259 --> 00:02:10,720
Želim spavati s tobom i tatom.

11
00:02:11,060 --> 00:02:13,260
Ničega se ne bojiš.

12
00:07:39,700 --> 00:07:41,360
Jakovu. Zaista moj prijatelj.

13
00:07:47,040 --> 00:07:48,280
Izlet u Bergen.

14
00:07:48,500 --> 00:07:50,320
Dobro smo te poznavali. Da.

15
00:08:06,990 --> 00:08:08,730
Otac me nije vidio.

16
00:08:09,890 --> 00:08:12,010
Zato što se mama udaljila.

17
00:08:15,490 --> 00:08:17,630
I Bog se udaljio.

18
00:08:20,230 --> 00:08:21,330
Ja sam Dina.

19
00:08:25,010 --> 00:08:26,370
Bio sam nitko.

20
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Flop

21
00:09:54,120 --> 00:09:55,460
Zajedno smo igrali igru.

22
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Mama i ja.

23
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Na litici.

24
00:10:01,040 --> 00:10:02,500
Bila je to jednostavna igra.

25
00:10:04,620 --> 00:10:09,300
Okretala sam se i brojala korake
krećući se u slučajnom smjeru.

26
00:10:10,960 --> 00:10:17,920
Kad bih prešao preko

27
00:10:17,920 --> 00:10:22,160
litice, morala bi doći i uhvatiti
mene.

28
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Ali nikad nije.

29
00:10:25,600 --> 00:10:28,280
Nisam znao brojati do više od 20.

30
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Dino!

31
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Dino!

32
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Jeste li sigurni da nećete uzimati proteine
tablete?

33
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
Izađi, izađi.

34
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
hej

35
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
dođi ovamo

36
00:10:50,980 --> 00:10:52,520
Dođi ovamo, ovo je za tebe.

37
00:11:19,340 --> 00:11:21,180
Saberi se sada.

38
00:11:22,240 --> 00:11:23,980
Moraš razmišljati o Gini.

39
00:11:24,740 --> 00:11:26,000
Treba joj poduka.

40
00:11:30,380 --> 00:11:31,840
Ona je poput divlje zvijeri.

41
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Da, znam.

42
00:11:33,880 --> 00:11:35,100
Znam što je ona.

43
00:11:36,340 --> 00:11:43,240
Ali vidite, kad ona stoji unutra
ispred sebe, sve što mogu čuti su grleni

44
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
vrišti.

45
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
I proklinjem sebe.

46
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Treba joj pomoć!

47
00:12:24,070 --> 00:12:25,470
Zdravo.

48
00:12:31,070 --> 00:12:33,190
Moje ime je Locke.

49
00:12:44,360 --> 00:12:45,980
Ti mora da si Dima.

50
00:12:51,040 --> 00:12:57,580
nadam se

51
00:12:57,580 --> 00:13:02,080
nemaš ništa protiv ako malo vježbam.

52
00:13:17,040 --> 00:13:18,940
um um

53
00:14:52,160 --> 00:14:55,640
Da? To je... gđica Dina.

54
00:14:56,820 --> 00:15:03,660
Ona... Locke je bio

55
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
magija.

56
00:15:05,440 --> 00:15:11,100
Pojačao je glazbu i pustio je da teče
kroz kuću poput leda

57
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
planinski potok.

58
00:15:14,960 --> 00:15:17,440
Nije bilo opasnosti u vodi kada je on
svirao.

59
00:15:23,440 --> 00:15:28,740
Bio sam siguran da ga je mama poslala,
jer ona sama nije mogla biti sa mnom.

60
00:15:30,560 --> 00:15:37,380
I Lork me podigao, i preko
planine, nikad više ne bih mogao pasti.

61
00:16:04,650 --> 00:16:07,650
Sad Dino, mislim da je vrijeme za malo
čitanje. Ne!

62
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
Da? Ne!

63
00:16:15,390 --> 00:16:15,870
u

64
00:16:15,870 --> 00:16:26,010
ovo

65
00:16:26,010 --> 00:16:28,610
kuća, Dino, očekuje se da budemo uključeni
vrijeme za obroke.

66
00:16:29,640 --> 00:16:33,060
Trebala bi imati nešto na nogama,
pa molim te stavi joj nešto na noge,

67
00:16:33,140 --> 00:16:33,859
hoćeš li

68
00:16:33,860 --> 00:16:34,739
Da gospodine.

69
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Hvala.

70
00:16:36,540 --> 00:16:39,680
Pa, kako ide čitanje?

71
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Čitanje?

72
00:16:44,660 --> 00:16:46,080
Dobro. Dobro?

73
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Pa pročitaj nešto.

74
00:16:59,400 --> 00:17:06,220
U početku je Bog stvorio nebo

75
00:17:06,220 --> 00:17:12,140
i zemlju.

76
00:17:30,199 --> 00:17:31,960
sta je ovo

77
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Čemu je učiš, čovječe?

78
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Odvedite je u njezinu sobu!

79
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
Zapravo, bili ste
jako napredujući s njom

80
00:17:47,120 --> 00:17:50,340
matematika. Djevojke ne moraju znati
kako žonglirati s brojevima.

81
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
gospodine Squirtwood.

82
00:17:58,260 --> 00:18:03,540
Dinina majka. Razumijem da ona...
umro pod tragičnim okolnostima.

83
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
Da.

84
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Pa, to nije nešto o čemu govorimo
ovdje

85
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Naravno da nije.

86
00:18:10,520 --> 00:18:15,640
Samo... pa, moglo bi mi pomoći
da malo bolje razumiju dijete.

87
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
Da zna što joj se događa u glavi.
Uspjela je, znaš.

88
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
molim?

89
00:18:23,180 --> 00:18:24,560
Ona je izazvala nesreću.

90
00:18:26,000 --> 00:18:29,620
Uzavrela laž koja je prevrnuta preko mog
supruga, to je bila krivnja Dine. Ne to

91
00:18:29,620 --> 00:18:32,280
učinila je to namjerno, siguran sam.

92
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Sigurna sam da nije.

93
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
Ne, ne želi me vidjeti.

94
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
Naravno da želi.

95
00:18:46,580 --> 00:18:47,660
Tvoja majka te voli.

96
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Ne više.

97
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Dođi, dođi sada.

98
00:18:51,940 --> 00:18:52,960
Dođi, uzmi me za ruku.

99
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Tvoja majka je na nebu.

100
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
Ona je... Ona je sretna.

101
00:19:04,640 --> 00:19:07,940
Jer sada... Sad je slobodna.

102
00:19:09,700 --> 00:19:13,200
Oslobođen svih tuga i briga
ovaj svijet.

103
00:19:14,020 --> 00:19:15,600
I to je samo čini sretnom.

104
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
je li

105
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Da.

106
00:19:19,540 --> 00:19:22,700
Dakle, bila je dobra stvar što se dogodila
moja mama?

107
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Dobro...

108
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Zar nema tuge?

109
00:19:31,160 --> 00:19:33,020
Poznajem zločeste cure.

110
00:19:33,760 --> 00:19:39,520
Nitko drugi nije znao kako poslati mamu gore
tamo, ali jesam. Oslobodio sam mamu.

111
00:19:44,980 --> 00:19:46,120
Hoćemo li nastaviti?

112
00:19:47,420 --> 00:19:48,560
Pusti me na miru.

113
00:19:49,140 --> 00:19:51,240
Želim biti sa svojom mamom.

114
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Moja mama nije otišla.

115
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
Moja mama je bila u raju.

116
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Locke mi je to rekao.

117
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
Moja mama je bila sretna.

118
00:20:11,700 --> 00:20:14,740
Oslobođen svih briga i tuge
ovaj svijet.

119
00:20:26,920 --> 00:20:29,940
Tog sam dana našao gumb koji je imao
pala s haljine.

120
00:20:33,420 --> 00:20:38,480
I kad sam ga uzeo... Dogodilo se.

121
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Oprostite.

122
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
volim te

123
00:22:31,310 --> 00:22:32,930
Posijedio si, Jacobe Greenlaw.

124
00:22:35,170 --> 00:22:36,170
Dina?

125
00:22:37,250 --> 00:22:38,690
Pa, što nije u redu sa sijedom kosom?

126
00:22:39,270 --> 00:22:42,530
Starci imaju sijedu kosu. Vaš
muževa kosa je sijeda.

127
00:22:46,110 --> 00:22:52,430
Pa, dame i gospodo, možemo li sada
pozivamo vas da zauzmete svoja mjesta za

128
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
večera?

129
00:22:53,710 --> 00:22:57,370
Zar Dina neće večerati s nama? Ne,
jede u kuhinji.

130
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
Tako je najsretnija.

131
00:23:01,160 --> 00:23:04,840
Odjeknulo je poput grmljavine kad su Thomas i
Zajedno sam jahao konje.

132
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Edouard.

133
00:23:07,740 --> 00:23:11,680
Da? Moram razgovarati s tobom.

134
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
U redu.

135
00:23:14,740 --> 00:23:17,500
Ovo je... Thomas me vidio.

136
00:23:18,920 --> 00:23:20,380
I Jakov također.

137
00:23:21,020 --> 00:23:22,020
Večer, Dina.

138
00:23:22,520 --> 00:23:23,680
Sišao si s kreveta, je li?

139
00:23:24,500 --> 00:23:25,980
Da, kamo bih drugdje išao?

140
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Kako mogu ovo reći?

141
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
Dobar dečko.

142
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
želim je.

143
00:23:42,460 --> 00:23:44,080
WHO? Dina.

144
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Moja kći?

145
00:23:48,060 --> 00:23:49,060
moram.

146
00:23:49,220 --> 00:23:50,740
Jednostavno je moram imati.

147
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
Ne otkako sam izgubio ženu, zar ne?

148
00:23:55,500 --> 00:23:56,620
Edwarde, razumiješ li?

149
00:23:58,480 --> 00:24:03,920
Želim je oženiti. Pa, sasvim sam
sigurno.

150
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
Dobro, dobro.

151
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Popričat ću s njom.

152
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Danas.

153
00:24:11,740 --> 00:24:13,300
Danas. Obećao si mi danas.

154
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
Obećavam, obećavam. Danas. Ne, sada.

155
00:24:15,820 --> 00:24:17,160
Sada. Sada ću to učiniti.

156
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Što?

157
00:24:49,419 --> 00:24:56,340
Jacob posjeduje najveću trgovinu
osnivanje u cijeloj županiji. on

158
00:24:56,340 --> 00:24:59,860
je imućan čovjek. Može obrisati guzicu
svojim novcem. Dina!

159
00:25:00,180 --> 00:25:03,020
Nemate šanse pronaći
bilo tko drugi poput njega.

160
00:25:03,420 --> 00:25:06,260
Jacob je stara budala. Ti ćeš se udati
njega!

161
00:25:55,520 --> 00:25:59,640
Pa, Lork, već si s nama
već dosta dugo, zar ne?

162
00:25:59,880 --> 00:26:00,559
Deset godina.

163
00:26:00,560 --> 00:26:02,020
Deset godina? Toliko dugo?

164
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
moj, moj.

165
00:26:04,580 --> 00:26:06,800
Pa, sad, bojim se da ću morati pitati
da odeš.

166
00:26:12,320 --> 00:26:14,180
otići? Zbogom, Lork.

167
00:26:15,340 --> 00:26:17,000
Staro lišće odmah ujutro.

168
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
odgovori mi.

169
00:26:34,860 --> 00:26:36,060
Dina, molim te.

170
00:26:37,520 --> 00:26:39,700
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.

171
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
Ne mogu te više podučavati.

172
00:26:56,700 --> 00:27:00,020
Također se morate naučiti nositi s
gubitak.

173
00:28:26,950 --> 00:28:28,010
Locke je otišao.

174
00:28:29,010 --> 00:28:33,230
I bila je samo... tišina.

175
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
To je bilo to.

176
00:28:41,410 --> 00:28:42,550
Veliki dan.

177
00:28:46,550 --> 00:28:47,550
Ovdje sam bio.

178
00:28:49,090 --> 00:28:51,170
Dina koja je ubijala gdje je voljela.

179
00:28:53,450 --> 00:28:55,650
Bi li mi mahali da znaju?

180
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Ja sam Dina.

181
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Jakovljeva žena.

182
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
Ali on ne zna tko sam ja.

183
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Mama.

184
00:29:31,060 --> 00:29:32,540
Moja draga djevojko.

185
00:29:32,840 --> 00:29:34,500
Dobrodošli u Reimsness.

186
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Olivia?

187
00:29:38,700 --> 00:29:40,640
Dođi i upoznaj svoju novu ljubavnicu.

188
00:29:41,200 --> 00:29:44,920
Ovo je žena koja vlada kuhinjom
ovdje kod Ransoma.

189
00:29:46,380 --> 00:29:47,900
Oh, ovo je moj drugi posinak.

190
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
hajde

191
00:29:50,080 --> 00:29:51,800
Dina, pozdravi Nilsa.

192
00:29:53,140 --> 00:29:55,760
Pa mladoženjin sin valjda smije
poljubiti mladu.

193
00:29:57,220 --> 00:30:00,120
Oh, oh, oh, oh. Pazi, mladiću,
paziti.

194
00:30:01,980 --> 00:30:03,220
Dopusti mi da ti pokažem kuću.

195
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Kad biste znali koliko sam dugo sanjao
ovaj trenutak.

196
00:30:43,860 --> 00:30:48,820
Prestani!

197
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Siđi dolje. Da, ovdje dolje upravo sada. ja
molim te.

198
00:31:23,220 --> 00:31:25,900
Ludi um, želiš li uništiti
cijelo vjenčanje? Ti zvijer.

199
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
Da, znam, znam.

200
00:31:28,380 --> 00:31:32,140
Ti si poput pastuha, jesi. Ne, to
neće se ponoviti. Oh, ne.

201
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Siđi dolje, ne, obećavam.

202
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
Možete li očekivati ​​da povjerujem u to?

203
00:31:35,740 --> 00:31:37,020
Kunem se Bogom.

204
00:31:37,440 --> 00:31:38,900
Za to su vam potrebni svjedoci.

205
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
dođi

206
00:33:09,150 --> 00:33:10,710
Zar nećeš uzeti svoju odjeću
isključeno?

207
00:34:07,760 --> 00:34:09,340
Nije kao bikovi ili konji.

208
00:34:24,440 --> 00:34:25,739
zašto plačeš

209
00:35:14,590 --> 00:35:16,870
Bonjour maman. Bonjour mon fils.

210
00:35:17,310 --> 00:35:18,590
Misliš dobar dan.

211
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Što?

212
00:35:20,550 --> 00:35:21,850
Koliko je sati?

213
00:35:57,490 --> 00:36:01,330
Što? Da, pa, čovjek ne može sjediti ovdje
cijeli dan.

214
00:36:02,210 --> 00:36:03,850
Puno stvari s kojima treba nastaviti.

215
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Oh, stvarno?

216
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Oh.

217
00:36:09,030 --> 00:36:14,910
Dina, moramo saznati kako da se podijelimo
kućanske dužnosti između nas.

218
00:36:15,210 --> 00:36:16,390
Ne znam ništa o tome.

219
00:36:16,870 --> 00:36:19,890
Pa, vrijeme je da naučite nešto o tome
domaćinstvo.

220
00:36:20,270 --> 00:36:21,390
Anders, dolaziš li?

221
00:36:21,630 --> 00:36:22,870
ha? dolaziš li

222
00:36:23,070 --> 00:36:24,190
Da. Dina pušta glazbu.

223
00:36:27,440 --> 00:36:32,540
Nećemo više govoriti o domaćinstvu,
a tvoja će dužnost biti dati

224
00:36:32,540 --> 00:36:33,900
recitali za goste.

225
00:36:34,840 --> 00:36:36,860
Hoće li to odgovarati gosp.

226
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Suverenost?

227
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Previše si drag.

228
00:36:59,790 --> 00:37:03,590
Pa, prenesite posao negdje drugdje
i... Nema nigdje drugdje.

229
00:37:03,890 --> 00:37:05,990
Vi to vrlo dobro znate. tako je.

230
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
Da?

231
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
Moj račun.

232
00:37:13,110 --> 00:37:15,790
sta je ovo Prvo stenješ o
cijenu i sada želite račun.

233
00:37:16,150 --> 00:37:17,870
Želite imati mogućnost kupnje
budućnost.

234
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
zar ne?

235
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Nisam te čuo da kucaš.

236
00:37:54,340 --> 00:37:55,760
Pa čujem da ideš u Bergen.

237
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
Sutra na Prince Gustavu.

238
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
Jeste li vidjeli Thomasa?

239
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Tko je Thomas?

240
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Dakle, tvoj konjušar je otišao kući?

241
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Thomas će ostati u Reinsnessu.

242
00:38:12,440 --> 00:38:13,900
Sasvim ste sigurni u to, zar ne?

243
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Jeste li sasvim sigurni da ćete ikada uspjeti
to u Ameriku?

244
00:38:22,140 --> 00:38:23,600
Američki? Što ste time htjeli reći?

245
00:38:30,860 --> 00:38:33,020
Tako sam sretna što Thomas ostaje kod nas
Bez kiše.

246
00:38:53,260 --> 00:38:56,180
Da, Greenlow, Greenlow, ti izaberi nas
čistim.

247
00:38:59,400 --> 00:39:04,800
Znaš što, Jacobe, prošao sam kroz to
vaš popis, sve od užeta do

248
00:39:04,800 --> 00:39:11,240
šećera. Ako se obvežete opskrbljivati
Cloudberries meni i samo meni od sada

249
00:39:11,240 --> 00:39:17,580
za 12 šilinga po funti, onda k vragu
sve to. Zašto ne kažemo da možete imati

250
00:39:17,580 --> 00:39:19,320
lot za 2000 dolara?

251
00:39:27,240 --> 00:39:32,060
Pa, da, da, to zvuči dovoljno pošteno.
Ne bih to učinio ni za koga drugog.

252
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
Cigara?

253
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
ne čini to

254
00:39:37,520 --> 00:39:41,000
oprosti Cijena koju on navodi
cloudberries je puno preniska.

255
00:39:41,220 --> 00:39:44,480
Oh, oprostite, gospođo, ali pokušavamo
poslovati ovdje. Dogovor jesi

256
00:39:44,480 --> 00:39:47,180
predlaganje se temelji na tržišnoj cijeni
trenutno.

257
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
Ali dođe zima, cijena će biti
gotovo dvostruko više.

258
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
Nije li tako, gospodine?

259
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
Da li implicirate...

260
00:39:56,490 --> 00:40:01,330
Da bih pokušao prevariti dobar i
dugogodišnji poslovni suradnik? Ne, to

261
00:40:01,330 --> 00:40:05,090
samo mi se čini da si više
pronicljiviji poslovni čovjek od mog muža.

262
00:40:05,310 --> 00:40:09,270
Gospođo, iskreno, mislim da biste trebali
otići.

263
00:40:10,750 --> 00:40:12,350
Moja žena ostaje.

264
00:40:14,670 --> 00:40:15,930
Oh, i volio bih cigaru.

265
00:40:27,819 --> 00:40:32,200
Što se događa? To je pogubljenje
okrugli. Jedan od morskih krava će

266
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
swing danas. Želim to vidjeti.

267
00:41:54,350 --> 00:41:55,350
Idemo

268
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
je dobro.

269
00:43:08,799 --> 00:43:09,799
Dina. Dina.

270
00:43:11,360 --> 00:43:12,820
Dina! Oprostite.

271
00:43:13,260 --> 00:43:15,120
Mislim da tvoj otac želi imati
riječ s tobom.

272
00:43:23,140 --> 00:43:28,300
Hoćeš li to igrati cijelu noć,
Dina?

273
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
Cijelu noć, Dina!

274
00:43:33,520 --> 00:43:38,540
Ne možemo dalje ovako, ostati budni
cijelu noć, igranje,

275
00:43:39,120 --> 00:43:45,980
piće i... Možemo li spavati
za jednu noć u

276
00:43:45,980 --> 00:43:46,980
mir?

277
00:43:48,760 --> 00:43:53,760
Molim te, znaš, ja sam... umoran sam.

278
00:44:33,459 --> 00:44:35,020
Jakov? Jakov?

279
00:44:48,080 --> 00:44:50,180
Jakov više nije bio jak.

280
00:44:51,080 --> 00:44:54,360
Bio je prestrašen i nije htio igrati.

281
00:44:57,040 --> 00:44:59,300
Počeo je uviđati tko sam.

282
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Ići!

283
00:45:15,960 --> 00:45:20,840
Znaš li gdje je Jacob?

284
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
Nije li on u Reinsnessu?

285
00:45:26,860 --> 00:45:29,400
Kad ode, znaš gdje je
ide, zar ne?

286
00:45:33,400 --> 00:45:37,140
Zapamti, što god čuješ, ti dolaziš
i reci mi.

287
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
Pravo?

288
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Ići!

289
00:45:46,000 --> 00:45:46,480
Jakova

290
00:45:46,480 --> 00:45:54,060
mogao

291
00:45:54,060 --> 00:45:55,080
biti nestao danima.

292
00:45:55,680 --> 00:45:57,300
a da ja ne znam gdje je.

293
00:45:59,660 --> 00:46:06,060
Stari konj kojeg se ne bi jahalo,
šetajući se sakriti.

294
00:46:39,180 --> 00:46:40,320
Jesi li vidio Jacoba?

295
00:46:42,240 --> 00:46:43,580
Trebam ga, vidiš.

296
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
trebam ga.

297
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
Ti si zgodan muškarac, Jacobe.

298
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
Skliznuo je s krova.

299
00:48:01,540 --> 00:48:02,820
To nisam bio ja.

300
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
Ovo je prilično zeznuto.

301
00:48:18,360 --> 00:48:19,420
To je otvoreni prijelom.

302
00:48:20,020 --> 00:48:22,600
žao mi je Tako mi je žao.

303
00:48:37,070 --> 00:48:40,890
Jacob se vratio, ali ne onako kako bih ja
poželjela.

304
00:48:45,570 --> 00:48:52,210
Molio je za oprost, ali je samo dobio
trula noga.

305
00:48:55,410 --> 00:48:58,510
Smrad se širio poput neugodne glasine.

306
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
Ništa ne osjećam.

307
00:49:09,800 --> 00:49:10,860
To je gangrena.

308
00:49:11,880 --> 00:49:14,380
Gospođo, što mi daš
hrana?

309
00:49:33,630 --> 00:49:37,510
Odvest ćemo vas liječniku kako biste
može imati odgovarajuću njegu i ponovno ozdraviti.

310
00:49:38,310 --> 00:49:42,330
Mama, nema svrhe.

311
00:49:42,730 --> 00:49:46,450
Nikad neću ozdraviti.

312
00:49:47,910 --> 00:49:52,530
Sjeći će komadiće mene dok ih ne bude
ništa nije ostalo.

313
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
Da,

314
00:49:54,970 --> 00:49:59,110
oni će. Odrezat će komadiće mene.

315
00:50:11,650 --> 00:50:13,450
Tina, neka Thomas pođe s tobom.

316
00:50:14,230 --> 00:50:15,230
Thomas!

317
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
Pogledaj me.

318
00:51:45,150 --> 00:51:46,450
Pogledaj me, Jacobe.

319
00:51:48,610 --> 00:51:54,570
Neka sve brige i tuge ovoga
svijet pada od tebe.

320
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
Osloboditi se.

321
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Je li se podignuo?

322
00:52:44,400 --> 00:52:46,660
Što se dogodilo, Tina?

323
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Što se dogodilo?

324
00:52:48,980 --> 00:52:55,540
Ovo je zakon s kojim imaš posla... Tina.
Ide prebrzo! Što je to uzrokovalo

325
00:52:55,540 --> 00:52:56,540
saonice da se otkače?

326
00:52:57,620 --> 00:52:58,620
Je li to bio konj?

327
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
Je li se podignuo?

328
00:53:02,800 --> 00:53:04,200
Jeste li išli prebrzo?

329
00:53:06,540 --> 00:53:07,600
Idemo predaleko!

330
00:53:09,040 --> 00:53:10,520
Prestani s tim vrištanjem!

331
00:53:10,740 --> 00:53:13,520
Molim! Je li nas netko natjerao da to zaustavimo
vrišteći? Molim!

332
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
Dina?

333
00:53:26,680 --> 00:53:31,420
Gospodarica Karin rekla mi je da bih trebao ostati
ovdje u kući u slučaju da treba

334
00:53:31,420 --> 00:53:32,420
trebam bilo kakvu pomoć.

335
00:55:50,250 --> 00:55:54,830
On nije bio moj otac, a ona jest
definitivno nije moja majka.

336
00:55:56,230 --> 00:56:02,290
Pa vidiš, Anders, ako ne nađemo
to će, sve automatski ide

337
00:56:02,290 --> 00:56:04,670
Dini, a nećemo dobiti ništa!

338
00:56:04,930 --> 00:56:06,150
Nećemo dobiti ništa!

339
00:56:06,690 --> 00:56:08,170
Ništa! Ništa!

340
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
šuti.

341
00:56:18,250 --> 00:56:24,710
Što ako je netko htio da Jacob roni
preko te litice? I to jadno

342
00:56:24,710 --> 00:56:31,250
netko tko je ostao, prilično glup, bi
tuguj dosta za ovim ludilom.

343
00:56:52,100 --> 00:56:53,500
Nils bi trebao znati svoje mjesto.

344
00:56:56,800 --> 00:56:59,580
Glup čovjek ne bi trebao biti postavljen da vlada.

345
00:57:09,320 --> 00:57:12,320
Ja sam Dina.

346
00:57:14,500 --> 00:57:16,340
Ja ću paziti na Rainsness.

347
00:57:18,100 --> 00:57:19,100
Uvijek.

348
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
Ne bih li trebao ići s tobom?

349
00:57:49,750 --> 00:57:50,770
Niste se pitali?

350
00:57:51,550 --> 00:57:52,550
O čemu?

351
00:57:54,330 --> 00:57:55,830
Sada sam ja, da?

352
00:57:56,870 --> 00:58:02,850
Dakle, to znači da bi... Jacob imao
da je to učinio kad je umirao.

353
00:58:04,950 --> 00:58:07,110
Kako je mogla nositi njegovo dijete?

354
00:58:08,890 --> 00:58:09,890
Isus.

355
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Što?

356
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
On je dječak.

357
00:59:30,160 --> 00:59:31,160
On je dječak.

358
00:59:35,780 --> 00:59:38,980
Što da radimo ako dojilja ne radi
doći?

359
00:59:39,700 --> 00:59:41,460
Molimo pokušajte ponovo.

360
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
Molim. On je gladan.

361
01:00:11,440 --> 01:00:13,040
Izgubio si dijete, zar ne?

362
01:00:16,680 --> 01:00:17,840
Tko je bio otac?

363
01:00:18,560 --> 01:00:20,100
Nitko odavde.

364
01:00:22,780 --> 01:00:24,960
Je li istina da je imao ženu i djecu?

365
01:00:26,080 --> 01:00:27,080
Tko to kaže?

366
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Ljudi.

367
01:00:29,560 --> 01:00:31,580
Nije važno tko je bio otac.

368
01:00:32,140 --> 01:00:33,340
Beba je mrtva.

369
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
tako je.

370
01:00:39,100 --> 01:00:40,160
Nema veze.

371
01:00:54,030 --> 01:00:57,590
Pitao sam se... ako...

372
01:00:57,590 --> 01:01:04,310
dječak...

373
01:01:04,310 --> 01:01:11,230
je li on

374
01:01:11,230 --> 01:01:12,230
moje?

375
01:01:47,859 --> 01:01:49,380
Zvat će se Jacob, naravno.

376
01:01:49,820 --> 01:01:50,820
Ne, nije.

377
01:01:50,880 --> 01:01:51,960
On će se zvati Benjamin.

378
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
Benjamin?

379
01:01:56,260 --> 01:01:58,240
Nitko u našoj obitelji nikada nije bio
zvan Benjamin.

380
01:01:59,020 --> 01:02:01,340
Možete urlati koliko god hoćete, ali hoće
budi kako ja kažem.

381
01:02:02,980 --> 01:02:03,980
Isus.

382
01:02:04,490 --> 01:02:06,370
Divnu ogrlicu nosiš, Dagny.

383
01:02:06,970 --> 01:02:08,030
Zašto, hvala.

384
01:02:08,250 --> 01:02:09,390
Bio je od moje majke.

385
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
Da.

386
01:02:11,830 --> 01:02:15,550
Ali sada je Dagnyna. Pripada mom
majka.

387
01:02:19,490 --> 01:02:21,050
Ne, ovo je previše.

388
01:02:21,750 --> 01:02:22,890
Ja nisam lopov.

389
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Uzmi ga!

390
01:02:25,270 --> 01:02:27,670
Zaboga, uzmi ga!

391
01:02:29,690 --> 01:02:30,690
Dagny.

392
01:02:32,270 --> 01:02:33,650
Dagny, draga moja!

393
01:02:44,800 --> 01:02:46,100
Benjamin je odrastao.

394
01:02:48,660 --> 01:02:50,600
Brigu o njemu preuzeli su Stina i Thomas.

395
01:02:51,060 --> 01:02:52,760
Thomas, je li ovo u redu?

396
01:02:54,420 --> 01:02:55,860
To su duži potezi, Benjamine.

397
01:02:56,240 --> 01:02:57,500
Benjamin je imao sreće.

398
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
Zdravo? pretpostavljam. Vidjeti?

399
01:03:00,360 --> 01:03:01,500
Nije bio sam.

400
01:03:24,700 --> 01:03:25,920
Locke? Locke je mrtav.

401
01:03:28,060 --> 01:03:31,580
Poslao ti je svoje violončelo i pismo.

402
01:03:37,720 --> 01:03:42,360
Draga Dina, dok ovo čitaš
pismo, bit ću mrtav.

403
01:03:43,140 --> 01:03:44,660
Kako si inače, Dina?

404
01:03:45,180 --> 01:03:46,640
Je li život dobar prema vama?

405
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
Je li život dobar prema vama?

406
01:03:48,380 --> 01:03:49,480
A jeste li pronašli ljubav?

407
01:03:53,370 --> 01:03:54,910
Obećaj mi da hoćeš.

408
01:03:55,270 --> 01:03:58,190
Pa, izvršio sam svoju dužnost. Da hoćeš
prigrli život.

409
01:03:58,630 --> 01:03:59,910
Obavio sam svoju dužnost, doviđenja.

410
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
A ne smrt.

411
01:04:03,250 --> 01:04:08,450
I nađite sebi čovjeka koji će vam pomoći
da živiš u svijetu u kojem postoji

412
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
nisu duhovi.

413
01:04:12,430 --> 01:04:15,550
Nemoj nikada biti usamljen kao što sam ja bio.

414
01:04:17,810 --> 01:04:19,250
Jer imam samo jednog prijatelja.

415
01:04:20,730 --> 01:04:21,730
Smrt.

416
01:04:23,530 --> 01:04:27,930
On leži ovdje pored mene u mom krevetu,
vjeran do kraja.

417
01:04:29,810 --> 01:04:33,030
A od njegovog hladnog daha suze mi oči.

418
01:04:37,450 --> 01:04:40,590
Dina, sviraj mi.

419
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
Pusti me da probam.

420
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
Dan je gorio.

421
01:05:44,180 --> 01:05:46,720
I taj dan nikad ne bi bio isti
ponovo.

422
01:05:49,620 --> 01:05:55,400
Vrijeme je stalo i... osjetila sam tišinu.

423
01:05:58,940 --> 01:06:01,040
Što vi, zaboga, mislite da ste
radiš?

424
01:06:01,260 --> 01:06:03,080
Donesite kantu i oblikujte lanac!

425
01:06:03,320 --> 01:06:05,760
Tada je netko povikao čudnim glasom.

426
01:06:07,540 --> 01:06:10,260
Došao je stranac s njihovim princem
Gustav.

427
01:06:11,560 --> 01:06:12,560
Što?

428
01:07:12,700 --> 01:07:15,780
Lav... Lav Ciolkovski.

429
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
Ne miriše na mornara.

430
01:07:25,520 --> 01:07:27,720
I čita rusku poeziju.

431
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Odlazi, Jacobe.

432
01:07:44,960 --> 01:07:46,720
Proklet bio, ostavljaš me samog.

433
01:07:55,640 --> 01:07:58,320
Ruske cijene su puno niže, zar ne
oni?

434
01:07:58,600 --> 01:08:01,380
Naravno, imate iz čega naučiti
ruski trgovci.

435
01:08:01,700 --> 01:08:02,700
Oh, kao što je?

436
01:08:02,780 --> 01:08:05,200
U Rusiji je sva naša trgovina tiha
nepristran.

437
01:08:05,940 --> 01:08:09,980
Bilo da imamo posla s ljudima ili
saltfish, princip je savršen

438
01:08:09,980 --> 01:08:14,430
jednostavan. Narod radi kao roblje. Naš
cijene su nenadmašne.

439
01:08:14,650 --> 01:08:19,189
U ovoj zemlji to nam nije dopušteno
trgovina ljudskim bićima.

440
01:08:20,069 --> 01:08:21,069
Velika šteta.

441
01:08:22,350 --> 01:08:25,990
To je vjerojatno razlog zašto ćete
preživjeti i svoje drage kolege u

442
01:08:25,990 --> 01:08:26,990
Rusija neće.

443
01:08:31,010 --> 01:08:32,029
gospođo Greenlow.

444
01:08:34,229 --> 01:08:35,229
Molim vas, sjednite.

445
01:08:40,460 --> 01:08:44,100
Nećeš biti jedan od onih prokletih
revolucionari koji žele sve ukrasti

446
01:08:44,100 --> 01:08:47,859
vlasništvo i predati ga u ruke
od masa. Ne može ukrasti imovinu.

447
01:08:47,979 --> 01:08:48,979
Imovina je krađa.

448
01:08:49,060 --> 01:08:53,060
Uživate li biti provokator, g.
Chukot? Ja sam samo čovjek svog vremena.

449
01:08:53,580 --> 01:08:57,979
Slučajno sam prvi od svojih
generacija, baš kao što si ti posljednja

450
01:08:57,979 --> 01:09:03,439
tvoje. Pa, kakva velika sreća
nas stare magare da imamo priliku

451
01:09:03,439 --> 01:09:04,779
večerati sa samom budućnošću.

452
01:09:05,300 --> 01:09:09,740
Ne mogu zamisliti ljepšu
predstavnik prošlosti.

453
01:09:10,250 --> 01:09:13,010
Zatim sebe, gospođo Greenwald. kažem,
ubijati vragove.

454
01:09:13,790 --> 01:09:16,370
Prokleti anarhisti koji šire svoju bolest
diljem Europe.

455
01:09:16,670 --> 01:09:17,670
Prokleti bili.

456
01:09:18,090 --> 01:09:22,170
A tko bi rekao da masa stvarno
želite li iste stvari?

457
01:09:22,790 --> 01:09:23,790
ah,

458
01:09:25,350 --> 01:09:26,350
mlada ženo, dođi.

459
01:09:27,830 --> 01:09:29,170
Kako te zovu?

460
01:09:29,710 --> 01:09:30,710
Christine, gospodine.

461
01:09:30,910 --> 01:09:34,550
Christine, što misliš o
najnoviji politički razvoj u Francuskoj?

462
01:09:35,050 --> 01:09:36,050
Molim, gospodine?

463
01:09:36,540 --> 01:09:41,040
Što se uopće možete nadati da ćete dobiti
imati pravo glasa u načinu na koji se stvari vode?

464
01:09:43,060 --> 01:09:44,060
vidiš

465
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Nemaju pojma što se događa.

466
01:09:48,600 --> 01:09:51,080
Izađi van i pokazat ću ti tko kaže
što ide.

467
01:09:52,080 --> 01:09:53,859
Sada, sada, gospodine Sikorsky.

468
01:09:57,140 --> 01:09:58,280
Popij svoju rakiju.

469
01:10:05,230 --> 01:10:06,590
I nikada ne pokazuj svoje lice u stvarnosti.

470
01:10:06,830 --> 01:10:07,830
izlazi van!

471
01:10:09,830 --> 01:10:10,830
Pravo.

472
01:10:11,170 --> 01:10:12,410
Nema više šaka večeras.

473
01:10:13,390 --> 01:10:14,810
Zašto svi izgledate tako ozbiljni?

474
01:10:17,430 --> 01:10:18,430
Idemo plesati.

475
01:12:23,280 --> 01:12:24,660
Moj ruski prijatelj.

476
01:12:25,280 --> 01:12:26,480
Idemo popiti piće.

477
01:12:33,800 --> 01:12:34,560
dakle

478
01:12:34,560 --> 01:12:42,880
tko

479
01:12:42,880 --> 01:12:43,880
jeste li

480
01:12:46,280 --> 01:12:48,020
Prokleti anarhist?

481
01:12:50,520 --> 01:12:51,840
Anarhist?

482
01:12:59,620 --> 01:13:02,220
Svatko je za sebe u ovom životu.

483
01:13:03,060 --> 01:13:04,380
I ti nisi ništa drugačiji.

484
01:13:04,620 --> 01:13:06,500
Ne zavaravate me, Mr.

485
01:13:06,820 --> 01:13:07,820
Anarhist.

486
01:13:18,700 --> 01:13:19,700
Ti si iz Rusije.

487
01:13:21,900 --> 01:13:23,180
Idem u Ameriku.

488
01:13:27,240 --> 01:13:31,080
Za ostalo ne namjeravam trunuti ovdje
mog života.

489
01:13:36,860 --> 01:13:37,860
U Ameriku.

490
01:13:42,080 --> 01:13:43,980
U Ameriku. U Ameriku!

491
01:13:46,700 --> 01:13:48,240
Trebat će ti mnogo novca.

492
01:13:55,630 --> 01:13:57,210
Želim ti nešto pokazati.

493
01:14:00,130 --> 01:14:01,130
dođi

494
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
dođi

495
01:14:12,650 --> 01:14:14,170
Jesu li svi otišli u krevet?

496
01:14:14,490 --> 01:14:15,490
Oh, tu si.

497
01:14:16,530 --> 01:14:17,930
Dao sam ti očistiti kaput.

498
01:14:20,310 --> 01:14:22,270
Hvala. To je bilo vrlo ljubazno od vas.

499
01:14:22,610 --> 01:14:25,090
Ljubaznost nije baš ono što sam najbolji
poznat po.

500
01:14:25,800 --> 01:14:27,100
Onda imam sreće večeras.

501
01:14:27,620 --> 01:14:29,300
Čime se baviš, Leo Čajkovski?

502
01:14:32,080 --> 01:14:33,080
Imam misiju.

503
01:14:33,620 --> 01:14:34,840
A što bi to moglo biti?

504
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
Bojim se da stvarno ne mogu govoriti o tome
to. Zar je toliko opasno?

505
01:14:42,460 --> 01:14:43,980
Vidim da čitaš Puškina.

506
01:14:44,920 --> 01:14:47,500
Zašto ste ispod nekih povukli crvene linije
riječi?

507
01:14:48,780 --> 01:14:49,780
Čitaš li ruski?

508
01:14:51,440 --> 01:14:52,840
Pišete li i sami poeziju?

509
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
br.

510
01:14:56,100 --> 01:14:58,300
Ne. Pjesnici su tako osjetljive duše.

511
01:14:58,560 --> 01:14:59,560
A ti nisi.

512
01:15:01,960 --> 01:15:04,060
Oh, poznato je da upadam u to
zamka.

513
01:15:04,820 --> 01:15:05,860
Kao što je to učinio Puškin.

514
01:15:06,320 --> 01:15:09,620
Znate, ubijen je u dvoboju, a
potući se oko neke žene.

515
01:15:09,920 --> 01:15:10,920
Gdje je pogođen?

516
01:15:11,460 --> 01:15:12,460
U želucu.

517
01:15:12,700 --> 01:15:13,740
Loše mjesto.

518
01:15:14,740 --> 01:15:17,460
Možda vas je Puškin trebao poslati unutra
njegovo mjesto.

519
01:15:19,080 --> 01:15:22,740
Uostalom, idete okolo s a
pištolj u tvojoj torbi.

520
01:15:26,190 --> 01:15:29,310
Čini se da prihvaćaš svu ovu priču
patnje i smrti vrlo dobro.

521
01:15:29,630 --> 01:15:30,890
Nije me lako uplašiti.

522
01:15:31,170 --> 01:15:32,230
Čak ni smrću?

523
01:15:34,390 --> 01:15:35,530
Čak ni time.

524
01:15:47,510 --> 01:15:50,070
Vas dvoje shvaćate da smo upoznali jednog
još jedan prije?

525
01:15:52,930 --> 01:15:53,930
U Bergenu?

526
01:15:54,890 --> 01:15:55,990
Vidio sam te u Bergenu.

527
01:15:58,130 --> 01:15:59,730
To su šifrirane poruke.

528
01:16:00,950 --> 01:16:02,070
Mogu reći.

529
01:16:05,810 --> 01:16:09,930
Zašto ste ovdje, Mr.

530
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Sikorskog?

531
01:16:13,350 --> 01:16:15,350
Udvaram ti se, Dana Greenlow.

532
01:18:49,099 --> 01:18:54,800
Stina? Što je to?

533
01:19:00,280 --> 01:19:02,100
Ja ću dobiti dijete!

534
01:19:11,860 --> 01:19:12,860
od koga?

535
01:19:19,550 --> 01:19:21,150
To je laž. Oh, da.

536
01:19:21,470 --> 01:19:25,950
Oh, da. U svakom slučaju, ona je trudna i ja
jedva misliti da je dijete stavljeno

537
01:19:25,950 --> 01:19:31,930
tamo po Duhu Svetom Pretpostavljam
nije bio ovdje ti si je silovao

538
01:19:31,930 --> 01:19:38,510
Tko si ti da hodaš

539
01:19:38,510 --> 01:19:44,790
ovdje u moj ured Tko je otac
vašeg djeteta

540
01:20:05,550 --> 01:20:06,690
Već je to radila.

541
01:20:08,390 --> 01:20:09,390
Ona laže.

542
01:20:10,010 --> 01:20:11,270
Dat ću ti izbor, Nils.

543
01:20:11,590 --> 01:20:14,830
Ili ćeš oženiti Stinu ili otići
Reinsness.

544
01:20:15,390 --> 01:20:22,270
Ne mogu se oženiti takvom djevojkom

545
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
taj.

546
01:20:27,950 --> 01:20:29,490
Idete li ipak u Ameriku?

547
01:20:29,810 --> 01:20:31,590
Takvo putovanje nije jeftino.

548
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
mogu sanjati.

549
01:20:35,990 --> 01:20:36,669
ne mogu?

550
01:20:36,670 --> 01:20:37,670
Ili možda imate novca.

551
01:20:37,810 --> 01:20:39,410
Ne, ne znam.

552
01:20:39,950 --> 01:20:40,950
Idi ti.

553
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Što?

554
01:20:43,730 --> 01:20:45,510
Pregledat ću tvoj najnoviji
računi.

555
01:20:50,490 --> 01:20:51,490
Sada?

556
01:21:48,650 --> 01:21:50,550
A gdje si vidio toliki novac
došao iz?

557
01:21:50,930 --> 01:21:54,970
Želim da ga staviš u banku umjesto mene.
Jedna trećina u Stinino ime, jedna trećina u

558
01:21:54,970 --> 01:21:56,270
Benjaminov, a treći za mene.

559
01:21:56,490 --> 01:21:58,270
Sav ovaj novac za tu malu drolju?

560
01:21:58,930 --> 01:22:00,450
Uvijek tako brzo osuđuješ.

561
01:22:01,150 --> 01:22:03,670
Sada joj sudimo gotovo jednako brzo
kako si me procijenio.

562
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
Vas?

563
01:22:07,570 --> 01:22:08,890
Kad sam te osudio?

564
01:22:09,670 --> 01:22:10,670
Kad sam ubio majku.

565
01:22:14,770 --> 01:22:17,190
Da, pa, govoriš najčudnije stvari.

566
01:22:30,320 --> 01:22:31,340
Čuješ li je još?

567
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Oh, da.

568
01:22:34,620 --> 01:22:37,560
čujem je. Čujem je svaki dan.

569
01:22:38,680 --> 01:22:40,820
Zar me nikad nećeš prestati mrziti?

570
01:22:41,120 --> 01:22:44,040
Tina, molim te, molim te, molim te. reci mi
istina, oče!

571
01:22:47,860 --> 01:22:49,120
Reci mi što osjećaš.

572
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Što osjećam?

573
01:22:55,680 --> 01:22:59,120
osjećam se...

574
01:27:00,650 --> 01:27:03,010
Koliko dugo ćeš ostati ovaj put,
gosp.

575
01:27:03,270 --> 01:27:07,210
Žukovski? Moram opet na put
sutra. Imam posao u

576
01:27:07,210 --> 01:27:08,210
Trondheim. Što?

577
01:27:08,670 --> 01:27:09,670
oprosti?

578
01:27:10,970 --> 01:27:12,490
Zašto moraš otići tako brzo?

579
01:27:13,530 --> 01:27:17,450
Moram tamo pokupiti zarobljenika i
odvesti ga u Bergen. Zatvorenik?

580
01:27:17,990 --> 01:27:20,310
Dakle, prevozite zatvorenike, zar ne?
tako je.

581
01:27:20,910 --> 01:27:22,330
To zvuči uzbudljivo.

582
01:27:23,390 --> 01:27:25,710
Da, to je vrlo prosvjetljujući posao.

583
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
prosvjetljujuće!

584
01:27:27,470 --> 01:27:30,350
Provođenje vremena sa zatvorenicima,
prosvjetiteljski posao, dobro, dobro, dobro.

585
01:27:30,490 --> 01:27:31,990
Nauče me nešto o sebi.

586
01:27:32,290 --> 01:27:35,130
Nečemu ga uče. On je
prosvijetljen.

587
01:27:37,850 --> 01:27:39,230
A što bi to moglo biti?

588
01:27:40,170 --> 01:27:44,950
oprosti? Rekli ste da su vas zarobljenici naučili
nešto o sebi?

589
01:27:45,630 --> 01:27:50,090
Da, da stvari koje radite nisu
uvijek pravo mjerilo onoga tko ste.

590
01:27:51,130 --> 01:27:52,130
Odlazak?

591
01:27:52,750 --> 01:27:54,310
Vi ih branite, zar ne?

592
01:27:55,990 --> 01:27:57,290
Leah ne smije otići.

593
01:27:57,590 --> 01:27:58,610
Svi mi imamo svoje tajne.

594
01:28:00,070 --> 01:28:01,770
Kako možeš znati da nisam ubojica?

595
01:28:02,030 --> 01:28:03,710
Mama nam je dala svoj blagoslov.

596
01:28:03,950 --> 01:28:04,889
Kako grozno.

597
01:28:04,890 --> 01:28:10,710
Imamo pakt. I tko zna koje grijehe
Gospođa Greenlow ili vaš dobri ja možda

598
01:28:10,710 --> 01:28:11,770
počinili u prošlosti.

599
01:28:12,970 --> 01:28:16,190
Tko kaže da ih nemamo svi
zločin na našoj savjesti?

600
01:28:28,400 --> 01:28:29,400
Ne, mama.

601
01:28:30,460 --> 01:28:32,940
Dovoljno sam dugo živio među mrtvima.

602
01:28:35,080 --> 01:28:37,260
Leova koža je topla.

603
01:28:40,560 --> 01:28:42,340
Ne dovodite ga u naš svijet.

604
01:28:53,000 --> 01:28:55,480
A gdje ćete odsjesti u Bergenu?

605
01:28:55,680 --> 01:28:57,640
Imam stan u zgradi suda.

606
01:28:58,730 --> 01:28:59,730
Dobra večer.

607
01:29:05,070 --> 01:29:07,350
Nils će nas također vrlo brzo napustiti.

608
01:29:09,190 --> 01:29:10,850
Kamo ćeš, Nils?

609
01:29:12,210 --> 01:29:13,210
U Ameriku.

610
01:29:14,150 --> 01:29:15,350
Ako si to može priuštiti.

611
01:29:30,820 --> 01:29:31,820
Stina?

612
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
Stina?

613
01:29:36,320 --> 01:29:37,680
Razmišljao sam.

614
01:29:41,460 --> 01:29:44,520
Zašto se ne vjenčamo?

615
01:29:47,400 --> 01:29:52,660
što kažeš

616
01:30:00,430 --> 01:30:01,430
Reci nešto.

617
01:30:01,470 --> 01:30:05,050
Gospodar te pita da se udaš za njega.

618
01:30:13,050 --> 01:30:20,010
Učitelj vam govori... On je
govori ti da se udaš za njega!

619
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
Hvala.

620
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
br.

621
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
Ne! Ne!

622
01:31:09,360 --> 01:31:10,560
Ne! Ne!

623
01:31:11,800 --> 01:31:13,060
Ne! Ne!

624
01:31:13,380 --> 01:31:14,380
Ne!

625
01:31:25,120 --> 01:31:31,940
Voliš li nekoga, Leia

626
01:31:31,940 --> 01:31:33,160
Čajkovski? Jesam jednom.

627
01:31:34,420 --> 01:31:36,680
Kad sam bio mladić, ali sam je izgubio.
Umrla je.

628
01:31:38,380 --> 01:31:39,520
Vidiš li je još uvijek?

629
01:31:43,840 --> 01:31:46,220
Nemam zadataka sa smrću.

630
01:31:46,960 --> 01:31:49,200
Više volim pustiti da mrtvi misle na mrtve.

631
01:31:50,940 --> 01:31:52,580
Znaš li da sam ubio svoju majku?

632
01:31:55,000 --> 01:31:56,100
Ali ona je dobro.

633
01:31:57,460 --> 01:31:59,660
Ne možemo jedni bez drugih. ja znam

634
01:32:00,600 --> 01:32:01,600
da li ti

635
01:32:02,460 --> 01:32:05,620
Osjećam smrt blizu kad god dođem u posjet
Rensnas.

636
01:32:24,140 --> 01:32:25,640
Ona ide prema nama.

637
01:32:27,540 --> 01:32:30,040
Nikada se prije nije tako kretala.

638
01:32:39,500 --> 01:32:42,240
Kristen, žao mi je, gospođo.

639
01:33:38,039 --> 01:33:39,680
Leo, gdje si?

640
01:33:40,600 --> 01:33:42,980
Tvoje dijete raste u meni.

641
01:33:44,540 --> 01:33:47,860
Ne znam lijepe riječi za ljubav.

642
01:33:48,240 --> 01:33:51,480
Uvenu kao cvijeće kad to pokušam
uberi ih.

643
01:33:52,600 --> 01:33:57,860
Ali sve što želim reći jest
urezan u Puškinove pjesme.

644
01:33:59,640 --> 01:34:03,700
Leo, prije nego što si došao, smrt je bila sigurna.

645
01:34:04,340 --> 01:34:05,520
ali sada...

646
01:34:05,820 --> 01:34:10,740
Ti si mi dao riječi, a ja
ne mogu biti ostavljeni ovdje sami da ih čuvaju

647
01:34:10,740 --> 01:34:11,740
toplo.

648
01:34:12,860 --> 01:34:15,240
Želim biti tvoja misija.

649
01:34:24,760 --> 01:34:26,780
Ne misliš valjda ozbiljno.

650
01:34:27,120 --> 01:34:28,120
To je izvrstan aranžman.

651
01:34:29,660 --> 01:34:34,560
Stina je sama, ti si sam
vlastitu, a osim toga, njezino dijete treba a

652
01:34:34,560 --> 01:34:36,840
otac. I Benjamin treba jedan.

653
01:34:38,760 --> 01:34:40,520
Ti živiš u snu, Thomas.

654
01:34:40,740 --> 01:34:42,300
Ne sviđa ti se što gledam u tebi
pravac.

655
01:34:42,580 --> 01:34:45,820
U meni nema nade
pravac.

656
01:34:47,000 --> 01:34:48,380
Ne mogu to podnijeti!

657
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
Vrati se na posao.

658
01:34:50,880 --> 01:34:52,140
Dakle, što gospođa želi?

659
01:34:53,360 --> 01:34:54,780
Znaš da je tvoja želja moja zapovijed.

660
01:35:08,520 --> 01:35:10,920
Očistite se. Ti me očisti.

661
01:35:11,760 --> 01:35:12,760
To je tvoj nered.

662
01:35:34,740 --> 01:35:36,320
Umoran sam od svih tvojih optužbi.

663
01:35:36,990 --> 01:35:38,830
Nils je vjerojatno imao razloga za vješanje
sebe.

664
01:35:39,150 --> 01:35:40,330
To je bila njegova odluka.

665
01:35:40,570 --> 01:35:43,870
Čudno je, Dina, kako ljudi uvijek
umrijeti oko tebe. Nemamo što više raditi

666
01:35:43,870 --> 01:35:44,870
razgovarati o.

667
01:35:45,250 --> 01:35:48,150
Usput, jeste li čuli nešto od
tvoj dragi prijatelj Rus?

668
01:35:48,890 --> 01:35:49,970
Kako se ono ono zove?

669
01:35:51,850 --> 01:35:52,970
Šukovski, tako nešto.

670
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Što ste čuli?

671
01:35:54,970 --> 01:35:58,090
Oh, pa, prilično je tragično, znaš.
Ispostavilo se da je bio špijun.

672
01:35:58,330 --> 01:36:00,250
Čovjek je bio anarhist.

673
01:36:00,970 --> 01:36:03,070
Pa sada trune iza rešetaka
Bergen.

674
01:36:03,830 --> 01:36:04,830
Optuženi za...

675
01:36:05,100 --> 01:36:06,460
urotivši se protiv kralja.

676
01:36:08,040 --> 01:36:10,760
Anarhist, točno u našoj sredini.

677
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
Vau!

678
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Da, napravio je prave budale od svih nas.

679
01:36:16,740 --> 01:36:22,780
Neki je idiot, znaš, stvarno vjerovao
da je imao posla s

680
01:36:22,780 --> 01:36:26,200
sud u Bergenu i poslao mu knjigu
pun šifriranih poruka.

681
01:36:28,180 --> 01:36:29,660
Pa, to ga je odalo.

682
01:36:30,900 --> 01:36:32,240
Što će biti s njim?

683
01:36:33,450 --> 01:36:34,770
Visiš, naravno.

684
01:36:37,030 --> 01:36:38,030
Dina!

685
01:36:40,870 --> 01:36:41,950
ja te ne mrzim.

686
01:36:43,170 --> 01:36:44,930
Ja sam tvoj otac. volim te

687
01:36:49,930 --> 01:36:51,490
Moraš ostati ovdje!

688
01:36:51,790 --> 01:36:56,130
Ne. Ako odeš, neću biti ovdje kad ti
vratiti se.

689
01:36:56,830 --> 01:36:58,770
A gdje ćeš ti biti? Možda sam mrtav.

690
01:36:59,350 --> 01:37:02,330
Onda ćeš imati kratak život. ja
ne obaziri se. Benjamin.

691
01:37:02,910 --> 01:37:07,070
Svatko brine za svoj život.
Pa, nemam, i vratit ću se kao

692
01:37:07,070 --> 01:37:08,070
duh.

693
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
Trebao bih se nadati.

694
01:37:11,450 --> 01:37:12,990
Onda te neću potpuno izgubiti.

695
01:37:21,930 --> 01:37:24,530
Priznaješ da si ti to poslao
knjiga gosp.

696
01:37:24,790 --> 01:37:27,450
Zhukovsky, što je jednako
priznajući da ste bili umiješani

697
01:37:27,450 --> 01:37:29,510
u uroti protiv kralja i
drugi.

698
01:37:30,410 --> 01:37:33,670
Kriv za veleizdaju. Ne, nemaš
razumjeti. Nema kodiranih poruka

699
01:37:33,670 --> 01:37:35,410
u toj knjizi. Nema kodiranih poruka?

700
01:37:35,670 --> 01:37:37,150
Barem ne onakav kakav vi govorite
oko.

701
01:37:38,210 --> 01:37:42,010
Bila je to samo igra koju g. Čajkovski
a igrao sam za vlastitu zabavu.

702
01:37:42,490 --> 01:37:46,230
Ništa više od toga. To nije ono što on
rekao nam je. Nikada nije ni spomenuo tvoje

703
01:37:46,230 --> 01:37:47,370
ime. Ni jednu riječ.

704
01:37:47,710 --> 01:37:51,610
Prilično čudno, zar ne, ako
sve je samo stvar igre i a

705
01:37:51,610 --> 01:37:54,030
čovjek je u opasnosti da ga objese njegovi
vrat.

706
01:37:54,310 --> 01:37:55,770
Gospodin Čajkovski je gospodin.

707
01:37:56,070 --> 01:37:58,070
Samo me želio držati podalje od toga.

708
01:37:59,130 --> 01:38:01,240
Pa... Tu nije imao sreće,
je li?

709
01:38:01,920 --> 01:38:04,200
Dakle, priznajete da ste imali udjela
stvaranje ovih kodova?

710
01:38:04,420 --> 01:38:08,600
Zar ne bi bilo prilično glupo da
isporučiti strogo povjerljivi dokument ravno u

711
01:38:08,600 --> 01:38:12,140
rukama samih vlasti koje
sad bi nas osudio na smrt?

712
01:38:21,060 --> 01:38:24,080
Gospođo Greenlow, jeste li zaljubljeni u ovo?
čovjek?

713
01:38:25,760 --> 01:38:28,120
Ne vidim da je to netko od vas
poslovanje.

714
01:38:28,840 --> 01:38:33,040
Moja je stvar ako gubim vrijeme
na zaljubljenim ženama.

715
01:38:33,300 --> 01:38:34,860
Lea Schakowsky je draga prijateljica.

716
01:38:35,080 --> 01:38:38,700
U knjizi je bilo pismo, a
pismo koje se sastojalo samo od a

717
01:38:38,700 --> 01:38:40,080
niz brojeva.

718
01:38:40,340 --> 01:38:44,860
Ali ako se dešifrira na pravi način,
ti su brojevi formirali poruku.

719
01:38:45,420 --> 01:38:46,440
Da. Da!

720
01:38:47,200 --> 01:38:48,340
To je poruka.

721
01:38:48,680 --> 01:38:49,820
Kad biste bili tako ljubazni.

722
01:38:59,020 --> 01:39:02,540
Dragi moj Lav, pisao je Puškin, volim
tebe.

723
01:39:03,380 --> 01:39:06,820
Volim te iako sam bijesan na sebe zbog toga
ova opsesija.

724
01:39:07,900 --> 01:39:12,740
I dok dajem svoje posramljeno priznanje,
očajan pred tvojim nogama, lažem.

725
01:39:13,360 --> 01:39:19,340
Leo, sanjam te užasne snove
se pitaju o nošenju Puškinove

726
01:39:19,340 --> 01:39:20,340
pištolj.

727
01:39:20,940 --> 01:39:22,280
I ostajem sama.

728
01:39:23,180 --> 01:39:25,280
Tvoje dijete raste u meni.

729
01:39:25,580 --> 01:39:28,460
Ne znam lijepe riječi za ljubav.

730
01:39:28,810 --> 01:39:31,050
Uvenu kao cvijeće kad to pokušam
uberi ih.

731
01:39:31,390 --> 01:39:34,170
Leo, prije nego što si došao, smrt je bila sigurna.

732
01:39:34,610 --> 01:39:38,670
Ali sada, želim biti s tobom. želim
biti tvoja misija.

733
01:39:39,250 --> 01:39:43,410
Zašto se jednostavno nisi potpisao
zaljubljena udovica i završiti s tim?

734
01:39:46,510 --> 01:39:47,610
Mogu li ga vidjeti?

735
01:39:53,310 --> 01:39:54,810
Zukavsky, posjetitelj.

736
01:40:23,889 --> 01:40:28,330
Tina. Razgovarao sam s njima i objasnio
to je bila samo igra.

737
01:40:29,530 --> 01:40:31,470
Siguran sam da su počeli imati
sumnje.

738
01:40:32,310 --> 01:40:36,370
I ne mogu vas osuditi ako
obrazložite to. Ovdje se ne radi samo o

739
01:40:36,370 --> 01:40:37,370
knjiga i šifra.

740
01:40:40,970 --> 01:40:44,010
Ne znam ništa o tebi.

741
01:40:45,350 --> 01:40:46,730
tko si ti

742
01:40:48,750 --> 01:40:50,130
Ja sam nitko, Tina.

743
01:40:51,510 --> 01:40:52,510
Ja sam nitko.

744
01:40:54,120 --> 01:40:55,120
Ja imam svoju misiju.

745
01:40:59,380 --> 01:41:04,460
Ne mogu se udati za čovjeka koji ne postoji.

746
01:41:08,760 --> 01:41:10,260
Oh, hoćemo li se vjenčati?

747
01:41:10,820 --> 01:41:11,820
Da.

748
01:41:24,680 --> 01:41:29,180
Sumnjam može li zatvorski kapelan
obavljati bilo koju drugu uslugu osim

749
01:41:29,180 --> 01:41:30,680
posljednji obredi. Ne smije se dogoditi.

750
01:41:31,440 --> 01:41:33,400
Nemoj mi reći da se počinješ bojati
smrti.

751
01:41:36,520 --> 01:41:39,280
Želim provesti život s Juliom.

752
01:41:39,680 --> 01:41:41,260
Vrijeme je isteklo, gospođo.

753
01:41:43,320 --> 01:41:44,380
daj mi ruku

754
01:41:47,280 --> 01:41:51,340
Ima nešto što ti nisam rekao.
Vrijeme je isteklo, rekao sam. Ne, minutu,

755
01:41:51,380 --> 01:41:52,560
molim te Bojim se da ne.

756
01:41:53,290 --> 01:41:54,310
Samo jednu minutu!

757
01:41:55,970 --> 01:41:57,490
Ne diraj me!

758
01:43:15,210 --> 01:43:16,210
o Isuse

759
01:43:54,730 --> 01:44:00,070
A one koji ne umiru... Ja ubijam.

760
01:44:09,970 --> 01:44:10,970
Ne, Tina.

761
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
Kako ste?

762
01:44:31,690 --> 01:44:32,690
Jeste li što čuli?

763
01:44:34,570 --> 01:44:38,590
Posvuda sam se raspitivao
Bergen - Kirkenes.

764
01:44:39,950 --> 01:44:41,970
Nitko ga nije bacio oko od njegova
osloboditi.

765
01:45:07,049 --> 01:45:08,049
Ne, Anders.

766
01:45:23,950 --> 01:45:25,570
Benjamin i ja bili smo sami.

767
01:45:26,150 --> 01:45:27,550
Nas dvoje zajedno.

768
01:45:27,870 --> 01:45:28,870
Pretvori se u vjetar.

769
01:45:29,430 --> 01:45:30,470
Pogledaj jedro.

770
01:45:40,460 --> 01:45:42,080
Naučio sam ga brzo jedriti.

771
01:45:45,200 --> 01:45:47,660
Dovoljno brz da pobjegne princa Gustava.

772
01:45:50,860 --> 01:45:53,680
Bilo je prebrzo.

773
01:46:38,000 --> 01:46:39,000
To je to.

774
01:46:40,600 --> 01:46:41,600
ja umirem

775
01:46:48,540 --> 01:46:49,540
Mama zove.

776
01:46:52,880 --> 01:46:54,700
Olakšaj sebi, Dina.

777
01:47:03,720 --> 01:47:07,080
Neka sav kaos i tuga nestanu
od tebe.

778
01:47:18,960 --> 01:47:19,960
mm-hmm

779
01:48:10,169 --> 01:48:14,570
Leo, ne znam za lijepe riječi
ljubavi.

780
01:48:15,170 --> 01:48:18,170
Venu kao cvijeće kad se trudim
biti. Nemam zadataka sa

781
01:48:18,170 --> 01:48:19,170
smrti.

782
01:48:19,250 --> 01:48:21,570
Više volim pustiti da mrtvi misle na mrtve.

783
01:48:22,850 --> 01:48:27,230
Kao što želim reći, urezani smo u to
Puškinove pjesme.

784
01:48:33,370 --> 01:48:34,670
Svi mi imamo svoje tajne.

785
01:48:42,959 --> 01:48:45,860
Leo, prije nego što si došao, smrt je bila sigurna.

786
01:48:46,520 --> 01:48:52,520
Ali sada si mi dao djela,
i ne mogu biti ostavljena ovdje sama da čuvam

787
01:48:52,520 --> 01:48:53,520
njih.

788
01:48:58,540 --> 01:49:00,900
Želim biti tvoja misija.

789
01:49:01,680 --> 01:49:02,760
Ja imam svoju misiju.

790
01:49:07,520 --> 01:49:08,600
sta to radis

791
01:49:09,140 --> 01:49:10,460
Znate li gdje je novac?

792
01:49:14,670 --> 01:49:15,990
Jesi li se zato vratio?

793
01:49:17,490 --> 01:49:18,750
Jer ti je trebao novac?

794
01:49:22,890 --> 01:49:27,750
Misliš li da možeš doći ovamo, posijaj svoje
sjeme i onda samo ustati i opet otići?

795
01:49:27,830 --> 01:49:28,830
Sijati moje sjeme?

796
01:49:29,070 --> 01:49:32,590
Tisuće ljudi gladuje i
ovdje stojimo i razgovaramo o vašem

797
01:49:32,590 --> 01:49:33,590
slamajuće srce.

798
01:49:53,130 --> 01:49:54,130
sta to radis

799
01:49:54,670 --> 01:49:55,850
Ne poznaješ me.

800
01:49:56,130 --> 01:49:59,970
Ako je ovo vaš način izrade a
prijedlog, to je loš način

801
01:49:59,970 --> 01:50:00,970
to.

802
01:50:02,550 --> 01:50:05,250
Nikada više neću dopustiti da me itko ostavi.

803
01:50:05,490 --> 01:50:08,130
Ne mogu se motati ovdje, sakrij svoje
uzice za pregače.

804
01:50:08,670 --> 01:50:10,630
Onda mi je drago što je tvoje dijete iskrvarilo.

805
01:50:13,850 --> 01:50:14,850
Što?

806
01:50:15,290 --> 01:50:18,870
Koja beba? Neću dopustiti da me ostaviš.

807
01:51:14,800 --> 01:51:15,800
Pokušajte se odmoriti.

808
01:51:28,440 --> 01:51:29,980
Hoćeš li ostati ovdje?

809
01:51:32,140 --> 01:51:34,040
Uvijek ću te napustiti,
Dina.

810
01:51:34,880 --> 01:51:36,420
Ali uvijek ću se vraćati.

811
01:52:38,650 --> 01:52:39,650
Hvala.